Puh, da fällt mir auf die Schnelle jetzt auch nur eine Art Trennwand ein, die dich ein wenig von der Geräuschkulisse abschirmt. Viele Großraumbüros haben zum Beispiel solche Trennwände aus Glas, damit da in Ruhe gearbeitet werden kann und ggf. die Privatsphäre der Kunden geschützt wird. So teuer dürfte das eigentlich auch gar nicht sein, außer da soll vielleicht noch eine besondere Tür rein usw. Passende Glas Klemmprofile und Verbindungsstücke bekommst du aber schon für ein paar Euro auf https://www.edelstahl-trifft-glas.de/glas-trennwand/ Unten hab ich dir mal ein Bild mit drangehängt. So in etwas könnte das dann aussehen. Finde das auf jeden Fall sehr ansprechend und du kannst genau sehen, was außerhalb passiert und deine Kids so treiben...
LG